1 00:00:00,610 --> 00:00:04,050 Kono omoi wo keshite shimau niwa 2 00:00:04,050 --> 00:00:07,450 Mada Jinsei Nagai Desho ? 3 00:00:07,450 --> 00:00:09,120 Yarinokoshite'ru koto 4 00:00:09,120 --> 00:00:12,950 yarinaoshite mitai kara 5 00:00:22,470 --> 00:00:29,240 Yume no tsuzuki oikakete ita hazu na no ni 6 00:00:29,240 --> 00:00:35,350 Magarikunetta hosoi michi hito ni tsumazuku 7 00:00:35,350 --> 00:00:38,510 Ano koro mitai ni tte modoritai wake ja nai no 8 00:00:38,510 --> 00:00:42,150 Nakushite kita sora wo sagashite'ru 9 00:00:42,150 --> 00:00:43,690 Wakatte kuremasu toi ni 10 00:00:43,690 --> 00:00:48,930 Gisei ni natta tu na kanashii kao wa yamete yo 11 00:00:48,930 --> 00:00:50,590 Tsumi no saigo wa namida ja nai yo 12 00:00:50,590 --> 00:00:52,400 Zutto kurushiku seotte'ku n da 13 00:00:52,400 --> 00:00:54,030 Deguchi mienai kanjou meiro ni 14 00:00:54,030 --> 00:00:55,830 oserais-tu matte'ru non ? 15 00:00:55,830 --> 00:00:57,430 Shiroi nooto ni tsuzutta toi ni 16 00:00:57,430 --> 00:00:59,270 devise sunao ni hakidashitai yo 17 00:00:59,270 --> 00:01:00,840 Nani kara nogaretai n da 18 00:01:00,840 --> 00:01:02,340 ...genjitsu tte yatsu ? 19 00:01:02,340 --> 00:01:05,580 Kanaeru apprivoiser ni ikite'ru n datte 20 00:01:05,580 --> 00:01:09,180 Sakebitaku naru yo Kikoete imasu ka ? 21 00:01:09,180 --> 00:01:14,280 Bunan ni nante yatte'rarenai kara 22 00:01:14,280 --> 00:01:16,090 ...kaeru basho mo nai non 23 00:01:16,090 --> 00:01:19,360 Yasashisa niwa itsumo kansha shite'ru 24 00:01:19,360 --> 00:01:22,890 Dakara tsuyoku naritai (Je suis en route) 25 00:01:22,890 --> 00:01:24,760 Natsukashiku naru 26 00:01:24,760 --> 00:01:26,960 konna itami mo kangei jan 27 00:01:36,770 --> 00:01:38,780 Voilà donc Roy Mustang. 28 00:01:38,780 --> 00:01:41,740 L'Alchimiste des Flammes, hein ? 29 00:01:42,480 --> 00:01:47,220 Je me demande quelles connexions il était sélectionné à son âge. 30 00:01:47,220 --> 00:01:51,450 Quand ton ascension est si rapide, votre chute sera également rapide. 31 00:01:56,560 --> 00:01:57,720 Entrez. 32 00:01:58,930 --> 00:02:00,660 Excusez-moi. 33 00:02:04,600 --> 00:02:06,670 Colonel Roy Mustang. 34 00:02:06,670 --> 00:02:10,670 Ah, colonel Mustang. Je suis terriblement désolé. 35 00:02:10,670 --> 00:02:14,240 Son Excellence le Führer n'est pas là. 36 00:02:14,240 --> 00:02:15,680 Où est-il ? 37 00:02:15,680 --> 00:02:18,250 Il s'est rendu dans le sud pour effectuer une inspection. 38 00:02:18,250 --> 00:02:19,980 Le sud ? 39 00:02:29,130 --> 00:02:31,690 Je n'aime pas cette odeur. 40 00:02:31,690 --> 00:02:35,460 Pourtant, cela rappelle des souvenirs. 41 00:02:38,030 --> 00:02:42,100 Me voilà venu pour une inspection, et je fais toute une découverte. 42 00:02:44,010 --> 00:02:45,470 Emménagez ! 43 00:02:54,720 --> 00:02:58,150 Un enfant et une femme au foyer, hein ? C'est riche. 44 00:02:58,150 --> 00:03:02,690 Mais je ne me sentirais pas vraiment à l'aise pour vous combattre. 45 00:03:02,690 --> 00:03:04,830 Je vais m'enfuir. 46 00:03:04,830 --> 00:03:06,620 Eh bien, toi ! 47 00:03:08,200 --> 00:03:11,000 T-Professeur ! Accrochez-vous! 48 00:03:12,130 --> 00:03:14,900 Running away... how cowardly... 49 00:03:14,900 --> 00:03:16,840 Professeur... 50 00:03:19,140 --> 00:03:21,870 Professeur ! Professeur! 51 00:03:26,550 --> 00:03:29,190 Comportez-vous... 52 00:03:29,190 --> 00:03:31,850 vous-même ! 53 00:03:31,850 --> 00:03:35,020 Certainement pas! 54 00:03:39,200 --> 00:03:40,330 M. Greed! 55 00:03:40,330 --> 00:03:43,400 Martel, vous êtes en sécurité, n'est-ce pas ? 56 00:03:43,400 --> 00:03:46,840 Ce qui s'est passé? Roa et les autres ne sont pas revenus. 57 00:03:46,840 --> 00:03:49,710 Ouais. Les choses sont devenues un peu plus compliqué. 58 00:03:49,710 --> 00:03:52,170 Nous devons trouver une issue. 59 00:03:52,170 --> 00:03:54,230 Je ne peux pas avoir ça. 60 00:03:56,410 --> 00:03:59,050 Qui es-tu, vieil homme ? 61 00:03:59,050 --> 00:04:02,020 Le Führer ! Pourquoi es-tu ici ?! 62 00:04:02,020 --> 00:04:04,250 Le roi Bradley ?! 63 00:04:06,120 --> 00:04:09,860 Qu'est-ce que l'homme le plus élevé dans tout le pays, tu veux ici ? 64 00:04:09,860 --> 00:04:12,730 Quel âge as-tu? 65 00:04:12,730 --> 00:04:13,730 Hein? 66 00:04:13,730 --> 00:04:17,530 J'aurai 60 ans cette année. 67 00:04:17,530 --> 00:04:22,040 En vieillissant, votre corps cesse de bouger comme vous le souhaitez. 68 00:04:22,040 --> 00:04:26,440 J'aimerais terminer ce travail tout de suite et rentre chez toi. 69 00:04:26,440 --> 00:04:30,110 Hmph. Prends ta retraite, mon vieux. 70 00:04:35,750 --> 00:04:39,120 Hé, maintenant, quel genre de vieil homme es-tu ?! 71 00:04:46,730 --> 00:04:49,290 M. Greed ?! 72 00:04:57,440 --> 00:05:00,640 Avez-vous vu ça ? C'est la technique de la statuaire 73 00:05:00,640 --> 00:05:04,510 qui a été transmis dans la famille Armstrong depuis des générations ! 74 00:05:09,320 --> 00:05:12,190 Eh bien, je vais prendre cela plus au sérieux. 75 00:05:22,600 --> 00:05:26,000 M-Le plus étrange. 76 00:05:38,210 --> 00:05:40,520 Nous avons sécurisé le garçon et la femme. 77 00:05:40,520 --> 00:05:43,520 Maintenant, exterminez ces monstres ! 78 00:05:43,520 --> 00:05:46,150 Ce sont les ordres du Führer ! 79 00:06:05,740 --> 00:06:09,510 Cela fait longtemps que le sang dansait dans mes veines alors ! 80 00:06:09,510 --> 00:06:13,250 Impressionnant, M. Armstrong. 81 00:06:13,250 --> 00:06:17,690 J'ai également participé au Guerre d'extermination d'Ishvalan. 82 00:06:17,690 --> 00:06:20,020 Un ancien camarade, hein ? 83 00:06:20,020 --> 00:06:23,660 Alors c'est une raison de plus pour éviter une effusion de sang inutile. 84 00:06:23,660 --> 00:06:25,330 Se rendre. 85 00:06:25,330 --> 00:06:27,400 Même quand tu es sur le point de me tuer ? 86 00:06:27,400 --> 00:06:28,990 Majeur! 87 00:06:36,110 --> 00:06:38,160 Roa ! 88 00:06:44,680 --> 00:06:46,910 Espèce de salaud ! 89 00:06:52,390 --> 00:06:57,530 je n'ai ni l'un ni l'autre le Bouclier Ultime, tel que vous, 90 00:06:57,530 --> 00:07:02,400 ni la Lance Ultime, qui peut tout percer. 91 00:07:02,400 --> 00:07:06,800 Savez-vous comment j'ai survécu des balles volantes sur le champ de bataille, 92 00:07:06,800 --> 00:07:12,810 rendu des services si distingués, et je suis maintenant dans mon poste actuel ? 93 00:07:12,810 --> 00:07:15,470 T-Tu es... 94 00:07:21,420 --> 00:07:24,620 Tout comme vous possédez votre Bouclier Ultime, 95 00:07:24,620 --> 00:07:28,780 J'ai mon œil ultime. 96 00:07:33,330 --> 00:07:36,230 Maintenant, cupidité, 97 00:07:36,230 --> 00:07:40,930 combien de fois encore tu seras tué avant de mourir ? 98 00:07:42,810 --> 00:07:44,440 Où est M. Greed ? 99 00:07:44,440 --> 00:07:46,610 Je ne sais pas. 100 00:07:46,610 --> 00:07:49,670 Il fait trop sombre pour que je puisse le voir. 101 00:08:04,260 --> 00:08:05,090 M. Greed! 102 00:08:05,090 --> 00:08:06,430 Non! 103 00:08:06,430 --> 00:08:08,300 Eh bien, toi ! Ouvrez ! 104 00:08:08,300 --> 00:08:09,100 Non! 105 00:08:09,100 --> 00:08:10,270 Laissez-moi sortir ! 106 00:08:10,270 --> 00:08:12,270 J'ai dit non, et je le pense vraiment ! 107 00:08:12,270 --> 00:08:17,640 Vous êtes mort 15 fois maintenant, n'est-ce pas ? Combien de fois faudra-t-il encore ? Hmm? 108 00:08:17,640 --> 00:08:19,480 W-Pourquoi... tu... 109 00:08:19,480 --> 00:08:22,280 Ah, putain... 110 00:08:22,280 --> 00:08:24,880 C'est le Führer lui-même ? 111 00:08:24,880 --> 00:08:27,850 Vous pouvez replier la queue et courir si vous le souhaitez. 112 00:08:27,850 --> 00:08:33,790 J'aimerais faire exactement cela, mais la loyauté d'un chien est une chose puissante. 113 00:08:36,060 --> 00:08:38,890 Sortez-la d'ici. 114 00:08:39,800 --> 00:08:43,070 Nous comptons sur vous. 115 00:08:43,070 --> 00:08:46,030 Roa ! Dolcetto! 116 00:08:49,000 --> 00:08:51,870 Hé! Écartez-vous ! Laissez-moi sortir ! 117 00:08:51,870 --> 00:08:53,080 Non! 118 00:08:53,080 --> 00:08:57,710 Je n'ai pas le temps de m'embêter toi en ce moment ! Ouvrez, je vous le dis ! 119 00:08:57,710 --> 00:09:00,250 Non! Vous ne pouvez pas sortir ! 120 00:09:00,250 --> 00:09:02,350 Ouvrez simplement ! 121 00:09:02,350 --> 00:09:06,020 Est-ce que tu me dis de juste m'asseoir ici et regarder mes amis mourir ?! 122 00:09:06,020 --> 00:09:10,580 Je ne peux pas te laisser sortir ! Ces deux-là m'ont demandé de ne pas le faire ! 123 00:09:11,560 --> 00:09:13,820 Dolcetto ?! 124 00:09:19,570 --> 00:09:21,500 Roa ! 125 00:09:23,170 --> 00:09:26,240 S'il vous plaît... 126 00:09:26,240 --> 00:09:27,680 Tu ne peux pas... 127 00:09:27,680 --> 00:09:30,010 sortir. 128 00:09:31,250 --> 00:09:34,420 Hé, maintenant, M. Bradley, 129 00:09:34,420 --> 00:09:37,620 comment as-tu pu faire ça à mes hommes ? 130 00:09:37,620 --> 00:09:41,260 Attachez-vous à vos pions, et toi ? Quelle absurdité. 131 00:09:41,260 --> 00:09:46,230 Ci-joint? Espèce d'imbécile, pour qui me prends-tu ? 132 00:09:46,230 --> 00:09:49,060 Je suis Cupidité, l'Avare ! 133 00:09:49,060 --> 00:09:54,870 Argent! Femmes! Subordonnés! Ils sont tous mes biens ! 134 00:09:54,870 --> 00:09:58,970 En tant que tel, je ne peux pas simplement abandonner mes biens ! 135 00:09:58,970 --> 00:10:01,880 Car mon avarice est profonde ! 136 00:10:01,880 --> 00:10:06,370 Avarice? Vous devenez encore plus absurde. 137 00:10:20,400 --> 00:10:23,890 Allongez-vous là un instant. 138 00:10:24,300 --> 00:10:25,400 Nous devons nous enfuir. 139 00:10:25,400 --> 00:10:27,340 Tenez-le là ! 140 00:10:27,340 --> 00:10:30,570 Tu es le frère cadet d'Edward, n'est-ce pas ? 141 00:10:30,570 --> 00:10:33,580 Êtes-vous blessé? Laissez-moi vous donner un coup de main. 142 00:10:33,580 --> 00:10:36,680 Oh, bien sûr. Je veux dire non, je vais bien. 143 00:10:36,680 --> 00:10:39,310 Je peux rentrer seul à la maison. 144 00:10:43,190 --> 00:10:46,180 Non! Mademoiselle Martel ! 145 00:10:53,130 --> 00:10:56,260 Non! Mademoiselle Martel ! 146 00:10:57,030 --> 00:11:00,470 Bradley! 147 00:11:10,710 --> 00:11:13,440 Al! 148 00:11:39,980 --> 00:11:44,210 M-Maman... Maman ! 149 00:11:44,210 --> 00:11:46,650 Maman! 150 00:11:58,030 --> 00:12:00,230 Al! Hé! Changer sa position! 151 00:12:00,230 --> 00:12:02,600 Hé! Réponds-moi! 152 00:12:02,600 --> 00:12:04,900 Al! 153 00:12:04,900 --> 00:12:06,770 Frère... 154 00:12:06,770 --> 00:12:08,370 Est-ce que ça va ? 155 00:12:08,370 --> 00:12:12,240 Et toi, frère ? Tu es couvert de sang. 156 00:12:19,850 --> 00:12:24,620 Nous avons pris la liberté de vous ouvrir et la sortir. 157 00:12:24,620 --> 00:12:27,350 Je n'ai pas pu la sauver. 158 00:12:30,060 --> 00:12:33,300 Ce n'était pas ta faute, Al. 159 00:12:33,300 --> 00:12:35,530 Allez, rentrons à la maison. 160 00:12:36,970 --> 00:12:38,690 Al... 161 00:12:43,540 --> 00:12:46,310 Juste un instant. 162 00:12:46,310 --> 00:12:50,250 Il y a quelque chose que je dois vous demander. 163 00:12:50,250 --> 00:12:55,580 Connaissiez-vous le cerveau ici, un homme nommé Greed ? 164 00:12:55,580 --> 00:12:57,390 Non. 165 00:12:57,390 --> 00:13:00,590 As-tu eu quelque chose d'important des informations lui venant ? 166 00:13:00,590 --> 00:13:04,430 Non, rien de ce qui serait de tout bénéfice pour les militaires. 167 00:13:04,430 --> 00:13:09,400 Ne vous méprenez pas. Je ne parle pas de l'armée. 168 00:13:09,400 --> 00:13:12,500 Si vous avez conclu un accord avec lui, 169 00:13:12,500 --> 00:13:15,440 puis selon ce que c'est... 170 00:13:17,070 --> 00:13:21,740 Avez-vous pris contact avec ceux qui nuirait-il au cœur des militaires ? 171 00:13:21,740 --> 00:13:23,480 Non. 172 00:13:23,480 --> 00:13:25,740 D'autres questions ? 173 00:13:26,980 --> 00:13:31,090 Ton bras d'acier et l'armure de ton frère forment... 174 00:13:31,090 --> 00:13:34,580 sont-ils liés d'une manière ou d'une autre ? 175 00:13:38,990 --> 00:13:42,630 Un garçon tellement honnête. 176 00:13:42,630 --> 00:13:45,770 Nous nous retirons. 177 00:13:45,770 --> 00:13:50,000 Prenez bien soin de votre frère. 178 00:13:54,480 --> 00:13:58,050 Merci pour ce que vous avez fait pour les frères Elric. 179 00:13:58,050 --> 00:14:02,050 Pas du tout. L'une des tâches des militaires 180 00:14:02,050 --> 00:14:04,550 est de protéger nos alchimistes d’État. 181 00:14:04,550 --> 00:14:09,490 Que dites-vous? Souhaitez-vous également être protégé ? 182 00:14:10,790 --> 00:14:12,960 En tant qu'alchimiste d'État ? 183 00:14:12,960 --> 00:14:15,120 En effet. 184 00:14:16,500 --> 00:14:21,300 Comme vous pouvez le constater, je ne suis qu’une frêle femme au foyer. 185 00:14:21,300 --> 00:14:24,210 Le pays est-il si aux abois 186 00:14:24,210 --> 00:14:28,840 qu'il a besoin de l'aide de quelqu'un comme moi ? 187 00:14:28,840 --> 00:14:31,240 C'était plutôt dur, hein ? 188 00:14:34,180 --> 00:14:37,150 Je reviendrai. 189 00:14:38,890 --> 00:14:44,330 Quand je le ferai, peut-être que tu ont changé d'avis. 190 00:14:53,040 --> 00:14:57,840 Greed avait un tatouage Uroboros sur la main. 191 00:14:57,840 --> 00:14:59,610 Uroboros... 192 00:14:59,610 --> 00:15:03,250 Tu te souviens ? J'ai dit au colonel Hughes à leur sujet aussi. 193 00:15:03,250 --> 00:15:06,780 Ces gars sont impliqués avec la pierre philosophale. 194 00:15:06,780 --> 00:15:08,940 Hugues.... 195 00:15:13,960 --> 00:15:17,630 Edouard Elric, 196 00:15:17,630 --> 00:15:21,030 ne faites rien de trop téméraire. 197 00:15:23,570 --> 00:15:25,400 Ouais... 198 00:15:26,940 --> 00:15:29,600 Eh bien, alors... 199 00:15:32,540 --> 00:15:34,530 Frère... 200 00:15:36,280 --> 00:15:43,450 Écoute, mes souvenirs de quand mon Le corps a été transporté et est revenu. 201 00:15:43,450 --> 00:15:46,460 Comment c'était ?! 202 00:15:46,460 --> 00:15:48,790 C'était plutôt horrible. 203 00:15:50,290 --> 00:15:54,630 Mais je n'ai rien découvert sur la transmutation humaine. 204 00:15:54,630 --> 00:15:56,430 Oh. 205 00:15:58,170 --> 00:16:00,600 En fin de compte, cela ne nous a mené nulle part, hein ? 206 00:16:00,600 --> 00:16:03,770 Non, ce n'est pas vrai. 207 00:16:03,770 --> 00:16:06,240 Le Führer a déjà mentionné quelque chose. 208 00:16:06,240 --> 00:16:09,480 Il a dit qu'il y avait des troubles dans les rangs. 209 00:16:09,480 --> 00:16:11,750 Mm-hmm, et que la pierre philosophale 210 00:16:11,750 --> 00:16:15,280 et les gars avec le Des tatouages ​​Uroboros étaient impliqués. 211 00:16:15,280 --> 00:16:19,150 En tant que tel, il a dit qu'il voulait obtenir des informations à leur sujet. 212 00:16:19,150 --> 00:16:22,990 Greed avait aussi un tatouage Uroboros. 213 00:16:22,990 --> 00:16:27,830 Alors pourquoi ont-ils dû tuer tout le monde ? 214 00:16:27,830 --> 00:16:30,000 S'il voulait obtenir quelque chose sur eux, 215 00:16:30,000 --> 00:16:32,430 il aurait pu les attraper et extrait ce qu'il voulait, n'est-ce pas ? 216 00:16:32,430 --> 00:16:36,810 Ouais. De plus, avec seulement autant de personnes à gérer, 217 00:16:36,810 --> 00:16:39,540 c'est étrange que le Führer apparaisse. 218 00:16:39,540 --> 00:16:45,310 Ouais. Tout cela est un peu difficile à avaler. 219 00:16:45,310 --> 00:16:49,220 Je suppose que nous allons rester avec l'armée pendant un certain temps. 220 00:16:56,790 --> 00:17:02,400 Bon retour, Führer. Comment s’est déroulée votre inspection dans le sud ? 221 00:17:02,400 --> 00:17:05,570 Le frère du Fullmetal Alchemist... 222 00:17:05,570 --> 00:17:09,370 et peut-être leur professeur ferait du bon matériel 223 00:17:09,370 --> 00:17:11,740 pour un sacrifice aussi. 224 00:17:11,740 --> 00:17:16,350 Et il y avait autre chose. Une prise inattendue. 225 00:17:16,350 --> 00:17:18,650 Mon Dieu, ça me ramène. 226 00:17:18,650 --> 00:17:22,250 C'est le visage de quelqu'un qui est parti d'ici il y a un siècle. 227 00:17:22,250 --> 00:17:25,480 Réveille-toi, Cupidité. 228 00:17:26,320 --> 00:17:29,690 Oh mon Dieu, toute la bande est là. 229 00:17:29,690 --> 00:17:33,100 Cela vous sert bien, Ultimate Shield. 230 00:17:33,100 --> 00:17:36,530 Et tu es toujours la même vieille et belle femme, 231 00:17:36,530 --> 00:17:40,670 Lance ultime, Luxure le lascif. 232 00:17:40,670 --> 00:17:46,110 Gourmandise la Vorace, toi je n'ai pas maigri du tout, hein ? 233 00:17:46,110 --> 00:17:51,380 Envier les jaloux, es-tu encore dans cette tenue insipide ? 234 00:17:52,750 --> 00:17:54,950 Où est Sloth, l'Indolent ? 235 00:17:54,950 --> 00:17:58,050 Il est toujours absent. 236 00:17:58,050 --> 00:18:00,750 Toujours au travail. 237 00:18:02,890 --> 00:18:08,100 Aucun de vous n'a vraiment changé depuis cent ans, hein ? 238 00:18:08,100 --> 00:18:09,530 Alors alors, 239 00:18:09,530 --> 00:18:12,030 qui est-ce ? 240 00:18:12,030 --> 00:18:14,100 Colère, la Furieuse. 241 00:18:14,100 --> 00:18:17,540 Colère? Vous êtes le roi Bradley, n'est-ce pas ? 242 00:18:17,540 --> 00:18:21,710 Oui. Notre frère, qui, comme le roi humain Bradley, 243 00:18:21,710 --> 00:18:26,980 a été préparé par Père pour la fin de partie finale. 244 00:18:26,980 --> 00:18:31,890 Un Homunculus qui vieillit ? Est-ce possible ? 245 00:18:33,050 --> 00:18:36,120 Il n’y a rien de tel que « rien de tel ». 246 00:18:36,120 --> 00:18:39,630 C'était votre phrase préférée. L'avez-vous oublié ? 247 00:18:39,630 --> 00:18:41,630 Ou deviens-tu simplement sénile ? 248 00:18:41,630 --> 00:18:44,900 Tu fermes ta bouche, moche. 249 00:18:44,900 --> 00:18:48,770 Oh? J'aime ce regard dans tes yeux. C'est plutôt ça. 250 00:18:48,770 --> 00:18:52,970 Montre-nous ton vrai moi pour les vieux pour l'amour du temps, Envie pavée. 251 00:18:52,970 --> 00:18:54,980 Bon sang, 252 00:18:54,980 --> 00:18:58,250 Je vais t'écraser, comme tu le veux ! 253 00:18:58,250 --> 00:19:01,410 Arrêtez ça, vous deux. 254 00:19:04,020 --> 00:19:10,830 Plus besoin de continuer à être laid des querelles fraternelles devant moi. 255 00:19:10,830 --> 00:19:14,300 Salut, papa, monsieur. Je ne te vois pas pendant un petit moment, 256 00:19:14,300 --> 00:19:18,200 et tu es parti et tu as bien vieilli, non ? 257 00:19:18,200 --> 00:19:23,270 Cupidité, mon fils, avec qui j'ai partagé mon âme, 258 00:19:23,270 --> 00:19:26,270 pourquoi m'as-tu trahi, ton père ? 259 00:19:26,270 --> 00:19:32,350 Pourquoi, demandez-vous ? Tu sais pourquoi meilleur que quiconque, n'est-ce pas, papa, monsieur ? 260 00:19:32,350 --> 00:19:36,120 Je suis la cupidité, l'avare. C'est comme ça que tu m'as créé, 261 00:19:36,120 --> 00:19:38,950 et c'est exactement comme ça que j'ai vécu. 262 00:19:38,950 --> 00:19:44,390 Si j'étais resté avec toi, mon désir ne serait pas exaucé. 263 00:19:44,390 --> 00:19:48,800 Veux-tu travailler à nouveau pour moi ? 264 00:19:50,000 --> 00:19:52,000 Non! 265 00:19:52,000 --> 00:19:54,300 Je vois. 266 00:20:08,150 --> 00:20:11,550 Whoa, comme c'est ringard. 267 00:20:17,760 --> 00:20:21,560 Bon sang, cette eau est vraiment agréable et chaude ! 268 00:20:21,560 --> 00:20:27,100 Je ne suppose pas que les flammes de Mais l’enfer sera tout aussi tiède ! 269 00:20:27,100 --> 00:20:33,280 J'avance, pour voir comment ils sont, mes frères ! 270 00:20:33,280 --> 00:20:40,520 De retour là où tu es né, dans mon âme, cupidité. 271 00:20:40,520 --> 00:20:47,720 Bien! Ne me blâme pas si je suis contrarié mais votre estomac, papa, monsieur ! 272 00:21:03,770 --> 00:21:07,310 Je prie pour ta inébranlabilité fidélité et bien-être 273 00:21:07,310 --> 00:21:11,580 alors que nous avançons vers le jour à venir. 274 00:21:25,560 --> 00:21:27,930 Père! 275 00:21:27,930 --> 00:21:30,990 Bon retour, Père ! 276 00:21:33,770 --> 00:21:36,240 Je suis à la maison, Sélim. 277 00:21:36,240 --> 00:21:38,070 Comment s'est passée votre inspection ? 278 00:21:38,070 --> 00:21:41,640 Ce fut vraiment une inspection enrichissante. 279 00:21:41,640 --> 00:21:44,510 Vous n'êtes plus aussi jeune qu'avant, ma chère. 280 00:21:44,510 --> 00:21:48,450 Vous pourriez céder votre place à un homme plus jeune, et s'installer. 281 00:21:48,450 --> 00:21:51,590 Oh non, je ne suis pas encore prêt à être mis en veilleuse. 282 00:21:51,590 --> 00:21:56,520 Oh, c'est vrai. Je suis tombé sur le Fullmetal Alchemist dans le sud. 283 00:21:56,520 --> 00:21:58,690 Le petit alchimiste ? 284 00:21:58,690 --> 00:22:00,600 Vraiment? 285 00:22:00,600 --> 00:22:03,800 Selim, tu aimes vraiment les histoires sur Edward. 286 00:22:03,800 --> 00:22:09,860 Eh bien, il est le plus jeune alchimiste d'État. C'est tellement cool, n'est-ce pas ? 287 00:22:10,940 --> 00:22:14,280 Wow, j'aimerais aussi apprendre l'alchimie. 288 00:22:14,280 --> 00:22:16,440 Que feriez-vous une fois que vous l’auriez appris ? 289 00:22:16,440 --> 00:22:21,550 Je voudrais obtenir un certificat d'État, et aide Père ! 290 00:22:21,550 --> 00:22:26,320 Eh bien, dans le futur, Selim, peut-être que je vais vous demander de m'aider. 291 00:22:27,690 --> 00:22:33,530 Ano salut mita sora akaneiro no sora o 292 00:22:33,530 --> 00:22:38,830 nee kimi wa oboete imasu ka 293 00:22:38,830 --> 00:22:44,710 Yakusoku chigiri shoka pas de kaze ga tsutsumu 294 00:22:44,710 --> 00:22:49,470 futari yorisotta 295 00:22:52,750 --> 00:22:58,090 Muri na egao no ura 296 00:22:58,090 --> 00:23:03,430 nobita kage ou kakumau 297 00:23:03,430 --> 00:23:13,160 Dakara kizukanu furi saisei o erabu 298 00:23:14,840 --> 00:23:22,440 Table no ue no furuenai shirase machitsuzukete 299 00:23:25,450 --> 00:23:30,790 kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo 300 00:23:30,790 --> 00:23:35,120 zenbu wakatte'tan da 301 00:23:35,120 --> 00:23:40,860 Ano salut mita sora akaneiro no sora o 302 00:23:40,860 --> 00:23:45,800 nee itsuka omoidasu deshou 303 00:23:45,800 --> 00:23:51,540 Hatasenakatta yakusoku ou idaite 304 00:23:51,540 --> 00:23:56,370 futari arukidasu 305 00:23:59,710 --> 00:24:02,280 Les cailloux lancés par des étrangers forment des ondulations, 306 00:24:02,280 --> 00:24:07,890 qui relient ensemble, et dans le temps crée un grand tourbillon. 307 00:24:07,890 --> 00:24:11,990 Voici, c'est maintenant ce moment précis. 308 00:24:11,990 --> 00:24:16,330 La prochaine fois sur Hagane no Renkinjutsushi : Alchimiste Fullmetal, 309 00:24:16,330 --> 00:24:20,640 Épisode 15 : « Envoyé de l'Est. » 310 00:24:20,640 --> 00:24:23,910 Derrière ce sourire, je porte une lame, 311 00:24:23,910 --> 00:24:26,930 et je trouverai mon chemin vers la pierre philosophale !